rij

{{rij}}{{/term}}

1 [opeenvolging in rechte lijn] rangée 〈v.〉; 〈achter elkaar〉 file 〈v.〉 ⇒ 〈van personen ook〉queue 〈v.〉

2 [volgorde] suite 〈v.〉

3 [reeks] série 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een rij bomen • une rangée d'arbres

     een rij stoelen • un rang de chaises

     een rij wachtenden • une file d'attente

     in de voorste rijen • dans les premiers rangs

     een rij maken (om iets door te geven) • faire la chaîne

     de rijen sluiten • serrer les rangs 〈ook figuurlijk〉

     de rij sluiten • fermer la marche

     achter een rij wachtenden aansluiten • se mettre à la queue d'une file d'attente

     in de rij staan • faire la queue

     in de rij lopen • marcher en rang

     in de rij gaan staan • 〈achter elkaar〉 prendre la queue; 〈op één lijn〉 s'aligner

     een uur lang in de rij staan • faire la queue pendant une heure

     iets op een rij zetten • aligner qc.

     ze zitten op een rijtje • ils sont assis en rang d'oignons

2   alles nog eens op een rijtje zetten • faire le point

     op de rij af • à tour de rôle

     〈figuurlijk〉 hij heeft ze niet allemaal op een rijtje • il lui manque une case

3   een hele rij kinderen hebben • avoir un bataillon d'enfants

Deens-Russisch woordenboek. 2015.